Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: który bądź
Kategorie 0 do 9 niniejszego wykazu nie obejmują kontrolą „oprogramowania”,
które jest
:
Categories 0 to 9 of this list do not control "software"
which is either
:
Kategorie 0 do 9 niniejszego wykazu nie obejmują kontrolą „oprogramowania”,
które jest
:
Categories 0 to 9 of this list do not control "software"
which is either
:
Nie podlega kontroli "oprogramowanie" z kategorii 0 do 9 niniejszej listy,
które jest
:
Categories 0 to 9 of this list do not control "software"
which is either
:
Nie podlega kontroli "oprogramowanie" z kategorii 0 do 9 niniejszej listy,
które jest
:
Categories 0 to 9 of this list do not control "software"
which is either
:
Nie podlega kontroli "oprogramowanie" z kategorii 0–9 niniejszego wykazu,
które jest
:
Categories 0 to 9 of this list do not control "software"
which is either
:
Nie podlega kontroli "oprogramowanie" z kategorii 0–9 niniejszego wykazu,
które jest
:
Categories 0 to 9 of this list do not control "software"
which is either
:
Nie podlega kontroli „oprogramowanie” z kategorii od 0 do 9 niniejszego wykazu,
które jest
:
Categories 0 to 9 of this list do not control "software"
which is either
:
Nie podlega kontroli „oprogramowanie” z kategorii od 0 do 9 niniejszego wykazu,
które jest
:
Categories 0 to 9 of this list do not control "software"
which is either
:
Nie podlega kontroli „oprogramowanie” z kategorii od 0 do 9 niniejszego wykazu,
które jest
:
Categories 0 to 9 of this list do not control "software"
which is either
:
Nie podlega kontroli „oprogramowanie” z kategorii od 0 do 9 niniejszego wykazu,
które jest
:
Categories 0 to 9 of this list do not control "software"
which is either
:
Wkład UE do programu patronackiego będzie służył wsparciu podstawowych celów programu,
którymi są
:
The EU contribution to the Sponsorship Programme will support the basic goals of
that
Programme, which are
:
Wkład UE do programu patronackiego będzie służył wsparciu podstawowych celów programu,
którymi są
:
The EU contribution to the Sponsorship Programme will support the basic goals of
that
Programme, which are
:
Powyższe różnorodne rodzaje działalności rolniczej posiadają pewne wspólne cechy,
którymi są
:
Certain common features exist within this diversity:
Powyższe różnorodne rodzaje działalności rolniczej posiadają pewne wspólne cechy,
którymi są
:
Certain common features exist within this diversity:
Możliwe jest zastosowanie odstępstwa wobec środków finansowych i zasobów gospodarczych,
które są
:
Exemptions may also be made for funds and economic resources
which are
:
Możliwe jest zastosowanie odstępstwa wobec środków finansowych i zasobów gospodarczych,
które są
:
Exemptions may also be made for funds and economic resources
which are
:
...wypukłymi, a dwa pozostałe są proste, jednakowej długości i równoległe), o jednolitej grubości,
które są
:
...arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness,
which are
:
Wyroby o powierzchniach płaskich (inne niż nieobrobione plastycznie wyroby objęte pozycją 8001), w zwojach lub nie, o pełnym prostokątnym (innym niż kwadratowy) przekroju poprzecznym, z krawędziami zaokrąglonymi lub nie (włączając „zmodyfikowane prostokąty”, których dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są proste, jednakowej długości i równoległe), o jednolitej grubości,
które są
:
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 8001), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness,
which are
:
...wypukłymi, a dwa pozostałe są proste, jednakowej długości i równoległe), o jednolitej grubości,
które są
:
...arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness,
which are
:
Wyroby o powierzchniach płaskich (inne niż nieobrobione plastycznie wyroby objęte pozycją 8001), w zwojach lub nie, o pełnym prostokątnym (innym niż kwadratowy) przekroju poprzecznym, z krawędziami zaokrąglonymi lub nie (włączając „zmodyfikowane prostokąty”, którego dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są proste, jednakowej długości i równoległe), o jednolitej grubości,
które są
:
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 8001), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness,
which are
:
...wypukłymi, a dwa pozostałe są proste, jednakowej długości i równoległe), o jednolitej grubości,
które są
:
...arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness,
which are
:
Wyroby o powierzchniach płaskich (inne niż nieobrobione plastycznie wyroby objęte pozycją 8001), w zwojach lub nie, o pełnym prostokątnym (innym niż kwadratowy) przekroju poprzecznym, z krawędziami zaokrąglonymi lub nie (włączając „zmodyfikowane prostokąty”, którego dwa przeciwległe boki są łukami wypukłymi, a dwa pozostałe są proste, jednakowej długości i równoległe), o jednolitej grubości,
które są
:
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 8001), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness,
which are
:
Możliwe jest przyznanie zwolnień w odniesieniu do środków finansowych lub zasobów gospodarczych,
które są
:
Exemptions may be made for funds or economic resources
which are
:
Możliwe jest przyznanie zwolnień w odniesieniu do środków finansowych lub zasobów gospodarczych,
które są
:
Exemptions may be made for funds or economic resources
which are
:
...o których mowa w ust. 1 i 2, w odniesieniu do środków finansowych i zasobów gospodarczych,
które są
:
...from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds and economic resources
which are
:
Państwa członkowskie mogą dopuścić wyłączenia ze środków, o których mowa w ust. 1 i 2, w odniesieniu do środków finansowych i zasobów gospodarczych,
które są
:
Member States may allow for exemptions from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds and economic resources
which are
:
...od środków, o których mowa w ust. 1 i 2, w odniesieniu do funduszy i zasobów gospodarczych,
które są
:
...from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds and economic resources
which are
:
Państwo członkowskie może dopuścić wyjątki od środków, o których mowa w ust. 1 i 2, w odniesieniu do funduszy i zasobów gospodarczych,
które są
:
A Member State may allow for exemptions from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds and economic resources
which are
:
...o których mowa w ust. 1 i 2, w odniesieniu do środków finansowych i zasobów gospodarczych,
które są
:
...from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds and economic resources
which are
:
Państwa członkowskie mogą dopuścić wyłączenia ze środków, o których mowa w ust. 1 i 2, w odniesieniu do środków finansowych i zasobów gospodarczych,
które są
:
Member States may allow for exemptions from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds and economic resources
which are
:
...od środków, o których mowa w ust. 1 i 2, w odniesieniu do funduszy i zasobów gospodarczych,
które są
:
...from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds and economic resources
which are
:
Państwo członkowskie może też zezwolić na wyjątki od środków, o których mowa w ust. 1 i 2, w odniesieniu do funduszy i zasobów gospodarczych,
które są
:
A Member State may also allow for exemptions from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds and economic resources
which are
: 
